2007年1月21日 星期日

變性女性的成功故事: 連結與相片

琳.康葳著
作者與版權所有人, 琳.康葳
http://www.lynnconway.com
琳?#24247;維的主頁 (Ch)

芬妮.王珍.劉
Translated by Phinnie Wang and Jean Lau


Transsexual Women's Successes (English)
?????? ?????? ????????? ????? (Arabic)
Erfolgreiche TransFrauen: (Deutsch)
Mujeres Transexuales de ?xito (Espa隳l)
T幦oignage de femmes transsexuelles ayant r徼ssi leur transition: (Fran蓷is)
Successi di donne transessuali: (Italiano)
Transzszexu嫮is n?k sikerei: (Magyar)
Succesvolle transseksuele vrouwen:(Nederlands)
Mulheres Transexuais de Sucesso: (Portugu瘰)
Femei transsexuale de succes: (Rom滱?)
Успешные ??-женщины (?усский) NEW!
Transsexuella Kvinnors Success: (Svenska)

大約有三萬到四萬的術後變性婦女定居于美國,同時在這?還有數以千計的人整在進行他們的性別轉換過程。這些數字遠高於一般民眾所能想像的,因為大眾都被一個看不見的帷幕掩藏了變性欲現象的真相與程度。尤其是很多已完成性別轉換且擁有成功生涯的變性婦女們之故事更是不為人知。主要的原因是大部份成功的變性女人選擇以「隱身」的方式來過活,她們拋下自己的過往、全心隱身於當下的環境來逃避社會的汙名對待,以便於過著新的生活。她們個人的成功使她們能夠同化並融入社會中。

這些已完成性別轉換的成功婦女在社會上的能見度低,因而讓人誤以為男變女變性欲患者是極為罕見的現象,但是強烈的變性欲患者其實一點都不少見。最近的統計顯示每兩百五十到五百個生理男孩中就有一個是變性欲患者,而且在美國國內,每兩千五百個男性之中就有一位已經完成變性手術。* 因此,變性欲的出現頻率其實要高過多發性硬化症、腦性麻痹、唇顎裂等的兩倍多還有餘。

由於這些成功個案並不為人所知,因此讓大家產生了錯覺,誤以為性別轉換總是引來悲涼的後果。目前,媒體只會在兩種情況下去報導變性人:一種情況是當「名人去變性」時,另一種情況則是當變性人受到歧視、騷擾或攻擊時。媒體對於變性個案的報導,從來不會去追蹤當事人在變性後的適應狀況,但卻總是把焦點放在變更身分前的生活與轉變過程當中的一些掙扎困境。媒體欠缺平衡報導的結果是,社會大眾因此對變性朋友產生了嚴重的誤解,以為身分的轉變將導致被社會邊緣化的後果、更糟的誤解則是以為我們就將「再也聽不到他們的消息了」。只有偶而一見、關於社會適應不良的個案或是騷擾與攻擊事件受害者的報導才會受到比較長久的關注。

在欠缺成功範例的激勵下,同時又要面對在媒體上被諸如《Jerry Springer秀》等這樣的節目所刻意激起對變性族群的強烈刻版印象,年輕的變性女孩通常很怕跟別人談起她們的狀況。在變性族群經常要面對的暴力與歧視不斷的提醒之下,又不知道其實也有很多能夠克服這些困境的成功女性以為借鏡,很多年輕的變性女孩看不到自己的未來有任何出路可以把她們帶出自己當前所處的困境。變性欲所承受的社會汙名使得許多年輕人把一大堆莫名其妙的羞恥感、困窘感、罪惡感通通內化到自己身上來,然後把這一切怪罪到自己的變性欲困擾上。結果是,這些年輕的變性女孩通常都要在平白浪費了許多寶貴時光之後才懂得要去尋求協助,有些人甚至都無法找到任何可以舒解他們性別認同問題的方法或途徑。

最近,由於許多分處世界各地的術後女性開始建立網站來協助其他人,變性社群不為人知的現象逐漸改變。有些術後的女性悄悄地在變性社群中現身,有的人則選擇(在現實社會中隱身,但卻)在網路世界中出櫃。也由於她們出現在網頁中,就如各位正在閱讀的這個網頁,我們非常幸運能夠終於得知她們的人生故事。琳希望能有越來越多的成功女性能夠悄悄地出櫃,並且能像這個網站一樣透過網路、自在地來和大家分享她們的故事。

列在這?的所有女性是一個非常多元的社群,她們來自許多不同的國家、膚色與民族,各層次的社會階級與家庭背景。她們在展開性別轉換時的年齡各自不同,有些人已經術後好長一段時間了,有的則是最近才開始要進入性別轉換的階段。有的人已經「出櫃」了好多年,有的人則仍然選擇以隱身的方式過活。

在這些女性當中,特別是那些在好多年前選擇這條路的姊妹們,有很多人得面對惡劣的環境試煉才得以作性別的轉換。有一些人的出身極為卑微,例如像是在街頭上討生活,但她們還是成功了。最近才在民智較開放的西方國家中作性別轉換的人則得以免受前述那種夢靨的折磨而能夠較順利地完成這個過程,更有些人是極為幸運地能夠在年輕時就得到父母的支持。你將可發現,這個網頁的目的並不是要弄出一個變性社群的「名人錄」,而是要提供一個網路的平臺來讓大家可以更容易地看到背景這麼多元、但卻很有代表性的楷模人物,甚至是與她們在網上聯絡並獲取協助。

這些女人之所以「成功」,並不限於她們在自己的生涯中有了多大的事業成就、賺了多少錢、或是像其中的一些人有多麼的漂亮、或是多麼知名的演藝人員,這些成就都很有意義,因為它證明了性別轉換的挑戰並不必然就一定會阻礙到一個女人在追求傳統的事業成功。但是,我們所認為她們真正成功的地方其實是在於她們的內心世界。她們用一種比一般人更為正面的態度在過活,我們可以由她們快樂的臉龐中看出來、也可以由她們個人故事的字?行間感受到,這些女人成功地克服先前面對的變性欲困擾並存活下來、更進而在個人生命中找到了快樂、自在與和平的自處之道。

我們所找到的這些故事將可以逐漸改變人們對變性欲的看法,畢竟我們都很快樂地以諸如醫生或律師、科學家、工程師或程式設計師、民航機機師、企業家、經理或白領工作者、大學教授或學生等的身分在政治、教育、執法、各專業領域、模特兒與娛樂界等各個領域中貢獻出我們的所長。我們在生理性別上所完成的性別轉變之事實是無可否認的,很多人也都以妻子、情人或伴侶的身分與另一半維持著長期的摯愛關係。你可以去流覽由這?所連結出去的網頁來找到許多的變性故事,告訴你有關這些成功女性的生命經驗。

琳希望這些女人的故事可以帶給其他人?尤其是那些目前正面臨性別轉換關卡、即將成為女孩的年輕變性朋友?希望、鼓舞與可以作為學習的楷模。這些青少年(以及她們的父母和她們所深愛的人)須要瞭解的是,如果好好地運用前輩們所累積下來的知識並且充分地利用現代醫學的奇跡,完全的性別矯正在目前來說已經是可以辦得到的事了!她們也須要理解到,與其在錯誤的性別中生活數十年、然後在生命的晚期再以莫可奈何的無助心態來作性別轉換,趁年輕時及早進行性別矯正其實有極大的優勢與利益的。如果父母親能夠學習把有(男變女的)變性欲困擾的孩子看成是「生理(身體)上有問題的女兒」而非「心理(心智)上有問題的兒子」,那這孩子的未來會更有希望。有了父母的愛與支援,年輕的變性女孩就可以毫無牽絆地去追逐她們的夢想,並以女人的身分去過她完整且快樂的生活。

[ 想要知道更多關於男變女變性欲的資訊,請到琳的「TG/TS/IS 資訊網頁」來 ]
[ * 想要知道更多關於變性欲發生的頻率,請到琳的「頻率網頁」來。]
[ 想要知道關於男變女變性手術的資訊,請到琳的「SRS 網頁」來。]
[ 想要找更多關於男變女性別轉換的網路連結,請到「變性女人的資源網站」來。]

成功者的相片網頁:

相片網頁之一
相片網頁之二
相片網頁之三
相片網頁之四


You can also locate all the
women's photos and stories by consulting the
Directory of Successes

利用這些網頁的一些方式:

本網頁的目的是提供典型模範給那些面臨性別轉換關卡的人,尤其是對於自己的未來前景極為恐慌的年輕變性女孩,並帶給她們希望,及藉由多元背景的楷模經驗來協助她們走出當前的困境。
透過這些網頁,正在作性別轉換的年輕人或許也可以來協助她們的父母、親戚、朋友、以及在他們生命中佔有一席地位的重要者來瞭解,變性的人並不必然就得過著社會邊緣般的生活,她們在變性後也一樣可以過得很好。雖然在轉換性別的過程當中必然會有著種種的困難,這?所呈現的故事顯示說,很多術後的婦女還是能夠過著非常充實且快樂的生活。

這幾個網頁也想要對抗一般大眾對已變性的女性所有的刻板印象,任何閱讀過這些網頁且詳細研究過這?所呈現的許多故事的人都很難不改變他們原本受到媒體報導或所謂的「專家」觀點所形塑出來針對這些女性所有的傳統印像!

我們很鼓勵讀者們能夠利用這?所提供的材料去協助對抗呈現在媒體上的負面刻板印象。每當你讀到對變性女性有所誤解的媒體報導時,請把這個網頁的網址寄給作者與發行人或製作人,並且問他們是否曾經到這個網站來流覽過。如果他們答稱沒有的話,就問他們為什麼不過來看看?問問他們,「在有這麼多與您們報導中的觀點完全相反的例證存在時,為什麼還要作出對變性婦女們如此負面與誤導的報導呢?」

讀者們也應該用同樣的態度去挑戰任何、乃至於所有來自於宗教組織、醫學專業、精神分析領域、官僚體系、企業中的人事部門、司法體系、政治體系中的所謂的「專家」或「權威人士」。每當你聽到這些所謂的專家提出對變性女性的錯誤看法時,請挑戰他們並堅持主張他們該到這個網站來流覽並仔細閱讀一下。

在過去,總是由別人來替我們發言,這些人包括醫師、精神分析師、宗教權威人士、律師、「倫理學家」、政治家、兩性關係諮商顧問、以及近幾年來的男同志、女同志與女性主義等等的運動人士。這些變性圈外的「專家」都在替我們發言,但每個人都有其各自的利益考量、有他們各自的「專家理論」,而且他們都在替我們界定我們的身分、告訴我們為什麼我們是他們定義下的那種人。例如,在我網站下面的連結提到了環繞在一位心理學家拜理(J. Michael Bailey)所寫的一本書的一些爭論,該書詆毀、扭曲且取笑了變性的女性。想知道有關拜理著作的爭論 (還有更多)
在每一種情況下,這些所謂的「專家」如果真的有認識任何圈內人的話,他們頂多也只認識一小部分、完全沒有代表性的所謂的「跨性」女性而已。這些所謂的「專家」極少認識到任何成功的術後女性,但他們卻都能大言不慚地「替我們」發表,他們教大家如何來看待我們、也一再地提出一些奇奇怪怪的理論來描述我們。

為什麼他們這麼扭曲、誤解的論述可以存在而不受到挑戰?原因很簡單:因為我們成功的故事,在過去很長的一段時間?,都不被人所看見。而且我們也都欠缺勇氣去挑戰這些加諸在我們身上的種種負面的刻板印象與扭曲的形象!

所以說,同胞們,這樣的時代已經結束了。我們不再甘於隱微不被看見的角色,我們越來越願意「為自己發言」。

很自然地,我們替自己「發言」的最有效方法就是過一個非常完整、有建設性且快樂的人生。這樣,我們的生命故事自然就會發出很有力的聲量,並且能夠有助於在公共場域中打破那些所謂「專家」的陳舊刻板印象。畢竟,最終來說,到底我們是什麼樣的人之問題並不是任何「理論」或「觀點」或「喊得最大聲的人」所能決定的,而應該是要透過觀察現實生活中像我們這樣的真實人生的方式來理解的。

只要透過盡力宣揚「成功故事」的方式,特別是在醫師、精神分析師、宗教領袖、律師、政治人物、兩性關係諮商顧問等、以及男同志、女同志與女性主義者的圈子中來宣揚,你也可以為這個重要任務出一份很大的協助力。這些一直在為我們發言的圈外人需要一個正確的管道來瞭解我們,尤其是需要知道我們現已明朗化、無可否認的成功故事!


年輕的男變女TS/TG性別轉換者的參考資料

有一些非常棒的網站可以對年輕的男變女TS/TG性別轉換者提供協助。琳特別推薦珍妮阿姨(Aunt Jenni)的「珍妮姨的網頁」(?/span>AntiJen Pages?/span>)和安茱兒.詹姆斯(Andrea James)關於「人生初期性別轉換」的網頁。珍妮和安茱兒也提供轉介與連結的服務來協助年輕的性別轉換者,她們一直都很樂意提供協助給大家。

艾蜜莉.哈比(Emily Hobbie)的「性別和平」(Genderpeace)網站也是針對年輕的性別轉換者而設的,艾蜜莉的網站可以協助年輕的變性女孩在「性別轉換」之後找到平和、自在、自我接納與快樂的自處之道。



也請一定要閱讀薇琪(Vicky)所寫的《發自於內心》(From Within)與賈思.艾薇琳(Just Evelyn)所寫的《媽!我要成為女孩》(Mom, I need to be a girl )等兩本很棒的網上書籍。
薇琪是一位正在轉換性別的年輕變性欲患者。在《發自於內心》一書中,她所要傳達的是一位陷在男孩身體中的女孩在成長過程中的心情故事,她透露了自己由童年初期到目前的性別轉換期間,內心所有的困惑、情緒、與經驗。《媽!我要成為女孩》則是關於年輕變性女孩之性別轉換的一本很有啟發性的書,由這位女孩的媽媽賈思.艾薇琳所寫的,這位媽媽對於她孩子的性別轉換可以說是全力地支持。(請看下面連結該書新近才完成的西班牙翻譯本


一位年輕的變性女孩訴說她的故事:在《發自於內心》這本網路書中

也請參考安德蕾.詹姆斯為分散流量所協助設立的備份鏡像網站

一位母親訴說她孩子的性別轉換故事:在《媽!我要成為女孩》這本網路書中


English, Espa隳l, Fran蓷is,
Portugu瘰, Deutsch (In progress)


對於年輕的變性女孩來說,如果想要告訴她的父母親有關於自己的狀況、以及自己的性別問題如何可以得到解決,那最好的方法就是請父母親去讀《發自於內心》以及《媽!我要成為女孩》等這兩本書。這兩本線上的網路書籍,加上琳的「TG/TS/IS 資訊網頁」和這?的「成功的變性人網頁」,也可以幫助正轉換性別的年輕人來和他們家中其他成員、同班同學與朋友溝通談論自己的狀況。

對於任何因為自己的性別而或多或少感到焦慮的年輕人來說,很重要的一件事情就是要瞭解到,其實有很多可以選擇的方法能用來解決他們的困擾。她們其實可以在諸如非全時的易裝、在保留男性身分的同時也在荷爾蒙治療與社會角色調適上把自己帶往中性方向去、或是在沒有手術的情況下接受荷爾蒙治療與社會角色調適並進而以女性的身分來過活等等的方法中來做選擇,至於何種方法對她們最適合,則端看他們各自在性別焦慮上的強度而定。

只有在很強烈的變性欲情況下,完整的性別轉換(包括變性手術)才有助於當事人來活出其完整且快樂的人生。有很多變性欲困擾不是那麼強烈的跨性別朋友,對這些人來說,變性手術可能就是個大錯特錯的決定了(參考琳的「警告」網頁)。也因此,在年輕時就想轉換性別的人必須要很小心地去確定自己在性別認同上的傾向,這是非常重要的。只有你自己才會知道什麼是最好的選擇,傾聽你內心的聲音,它會告訴你該怎麼做的。而且要記得,成為跨性別身分而不接受變性手術的做法也不是什麼見不得人的事情,有很多採取這種生存策略的人後來也都活得很成功。如果你到網路中去找那許許多多的跨性別女孩(扮裝者、變裝皇后和跨性別的性別轉換者)的資料,你就可以對跨性別的性別轉換之多元可能性有一些深入的體會了。

另一方面,那些深受強烈變性欲焦慮的人總是能夠很明確地認定自己一定得要當個女人、而且只有完全的變性過程才能真正解決她們的問題,這些人即便是在少年期也已是如此。這個網頁正是特別針對這些朋友來設計的,這網頁上面所提到的女性都是最好的見證,對於這些變性焦慮極為強烈的女性來說,只要有強烈動機、能按步就班、用心在性別轉換的路上付出努力、並能夠在變性後完全接納自己的未來女性生活方式,完整的性別轉換其實是可以非常成功的。


*關於女變男變性欲的重要注解:

由於琳是個變性女性,因此她的網頁的主要焦點都是放在男變女的變性欲上的。然而,不只是有很多男生其實應該是女孩才對,也有很多生下來是女生的小孩其實應該是男孩才對。事實上,女變男的變性欲幾乎和男變女的變性欲一樣常見。最近幾年來,荷爾蒙與手術的治療使得很多變性男士得以非常成功地轉換性別,現在在網路上也可以找到有關此方向之性別轉換的廣泛資訊。關於女變男變性欲的資訊,請參考「女變男國際網站」(FtM International Website)、「美國男孩」(American Boyz)和「女變男跨性別/變性資源與連結」(FtM Resources & Links)等網站,以及這些網站中所提到的許多連結。

也請參考琳的新網頁:
成功的變性男士:連結與相片 (CH)



最近在洛杉磯的「勝利日」(V-Day是一個民間組織,其工作重點在反抗針對婦女與女孩而發的暴力行為,網址為http://www.deepstealth.com/vday/index.htm)活動之回顧

卡帕尼亞?#20122;當斯和安德里亞?#35449;姆士所提供的戰勝暴力日(V-Day)相關資訊

鏈結到表演者的介紹和照片!

變性線路圖



Deep Stealth Productions於2月21日(星期六)在洛杉磯掀起了2004年度全球V-Day運動,本次義演獲得了國際知名劇作家伊芙?#24681;絲勒的合作,以及簡?#33459;達的大力支持。《陰道獨白》是有史以來第一次由跨性演員參與的演出,劇中包含有伊芙專為本次活動最新編撰的獨白。

這次大規模的主流活動提供了歷史性的機會,讓跨性別群體得以展示積極正面的自我。

演出展示了知名的變性女人誦讀伊芙關於女性經驗,以及通過愛護和尊重自己的身體而獲重生的精彩對白。來自美國各地的變性女人還向本次活動提供了她們創作的藝術、文學和音樂作品,其中包括:卡帕尼亞?#20122;當斯貝基?#22467;?森瑪希?#40077;爾斯琳?#24247;維安德里亞?#35449;姆士唐娜?#32599;斯格溫?#21490;密斯萊斯利?#21776;森等許多人。洛杉磯V-Day活動於2004年2月21日,星期六晚間在好萊塢華美的太平洋設計中心銀幕劇場舉行。

為了紀念這次美好的盛會,主辦單位還製作了2004洛杉磯V-Day特別紀念出版物,同時還將推出一部名為《美麗女兒》的DVD紀錄片,並且會在今年秋天於新設立的LOGO頻道播出。



感謝辭:
琳特別要感謝「大衛」(?avid?/span>)、卡拉.安東蕾莉Carla Antonelli)和蘿娜.蘆特(Lorna Root)鼓勵她來製作這些變性人的成功故事之網頁。大衛是原來稱為「女神殿堂」(?allery of Goddesses?/span>)的網站(現在已經下線了)之原作者,該網站很棒的一點是它呈現了來自世界各地的跨性別與變性女性正面的形象。琳也是從大衛的網站才第一次看到這些成功的術後婦女的故事,這個網站最近停止服務了(也因此由琳的網站連到那個網站的連結也無效了),希望大衛的網站在不久的將來可以恢復上線。琳在網上認識了卡拉.安東蕾莉,並得知她參與了LGBT(女同志、男同志、雙性戀與跨性別)的支持行動與她的西班牙文支持網站,該網站也呈現了許多變性女性的正面形象。琳也深深地受到蘿娜.蘆特的網站「仲夏夜之夢」(?/span>A Midsummer Night's Dream?/span>)之感動,該網站呈現許多變性女性的故事與相片,這?的「變性女性的成功故事」網頁?頭的一些個案就是直接連結到蘿娜那個很棒的網站中所張貼的故事的。
There are a number of other important websites that feature TG/TS women from all across the transgender community, and these too have been sources of ideas and inspiration for this page. Among these are Vicki Rene's "Prettiest of the Pretty", "Fiona's Fantasyland", Susana Marque's Directory, and URNotAlone.

最後,對於所有自願被列在這些網頁中的許多女性朋友,我們都虧欠她們許多。我們希望所有的讀者都能夠用一種友善、仁慈與尊重的態度來看待這些人,因她們值得被如此對待的。這些女性朋友用很艱辛的方式在這個世界上掙得她們自己的一席之地,也只有在讀過她們的故事之後,才能夠瞭解到她們在追求成功的新生活的過程當中,所曾經經歷過的各種試煉、犧牲與痛苦。隨著時間的推進,這?所列出來的一些女性會想要繼續她們下一個階段的人生而希望隱姓埋名起來,所以會想要退出我們這網頁的名單之中。同時,其他願意在網頁上和大家一起來分享她們有趣的生命故事的人也可能會想要被列到這個名單上來一陣子,我們也會把她們列上來。請大家和琳一起來感謝所有這些好棒、好勇敢的女性,感謝她們現身來說出她們自己的故事、並為後來的人照亮一條可以遵循參考的路途。


V 5-12-04
[ Chinese-S Update of 10-19-05 ]
[ LC update of 3-14-06 ]

[回到琳的「TG/TS/IS 資訊網頁」來]

琳?#24247;維的主頁 (Ch)


沒有留言: